见者有份!字幕菌喊你来领奖品了!翻译征文获奖名单公布文末福利放送

期待已久的日子终于到啦! 触摸世界前沿科技 | 翻译征文 活动于7月6日 23:00 圆满落幕~活动从5月14日正式启动,受到了广大研习社用户的喜爱和大力参与,学习气氛高涨,大家用行动证明了知识传播的广泛性和影响力。

我们收到了大量小伙伴的投稿,其中脱颖而出不少优秀的译文,字幕菌非常开心社区有大家这么有才的小伙伴( ̄ω ̄( ̄ω ̄〃 ( ̄ω ̄〃)ゝ在三位评委(邓普斯•杰弗、Key、胡瑛皓)综合译文质量及译文人气进行打分后,评选出以下获奖者,掌声送给Ta们!(点击名字可以查看TA的个人主页~)

标题:新冠疫情消息纷杂,AI明辨是非真假

标题:Bert:从入门到实战

评委点评:标题新颖但拗口,后半部分应为“可解释AI未解释的事情”。翻译内容比较完整,没有明显错误,对于技术性文章已比较通顺,存在部分直译但并不多,不影响阅读

云南省文化和旅游厅副厅长杨澄表示,“30天无理由退货”是促进云南旅游发展、净化旅游市场环境、提升游客体验满意度和树立云南旅游形象的一项重要举措。下一步,云南将通过强化游客购物退货监理中心职能、加强“30天无理由退货”工作检查督导等举措,进一步推动该项工作常态化、制度化。

评委点评:“扩增”翻译为增强更好,此外可以翻译得更有趣一些。整体流畅,其中部分术语翻译并不是通用的说法,有些直译的成分在里面,显得有些拗口。

推荐 资讯 财经 科技 娱乐 游戏 搞笑 汽车 历史 生活 更多 二次元 军事 教育 健身 健康 家居 故事 房产 宠物 旅游 时尚 美食 育儿 情感 人文 数码 三农 艺术 职场 体育 星座 * 终于!蒙古国下了欧盟“灰名单” 2020-10-10 23:45:04 * 宋楚瑜:美国不会为台湾牺牲 两岸应共同成就中华民族光荣 2020-10-10 23:42:45 * 孙其信:发展节水型农业 保障国家粮食安全 2020-10-10 23:36:18 * 德政客鼓吹新冷战,称美欧应一起对付中国,中德关系前途坎坷 2020-10-10 23:25:26 * 特朗普终于发现不对劲了?非常时刻,中方紧握“王牌”,稳如泰山 2020-10-10 23:24:48 辽宁省新民市人大常委会党组成员、副主任李晓军接受纪律审查和监察调查 2020-10-10 23:23:05 更好肩负起新时代的职责和使命――学员热议习近平总书记在中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式上的重要讲话 2020-10-10 23:17:55 * 省委十一届十一次全体会议在长沙召开 2020-10-10 23:17:44 * 我校举办“建设亮丽内蒙古 共圆伟大中国梦”形势政策报告会 2020-10-10 23:15:27 * 黄小燕主持召开区第十六届人民政府第81次常务会议 2020-10-10 23:04:04 * 沈晓明主持召开“十四五”旅游产业发展规划座谈会 2020-10-10 22:54:12 * 2020(长沙)国际稻作发展论坛将于10月16日在长沙开幕 2020-10-10 22:53:42 * 伊朗政府规定在德黑兰公开场合必须佩戴口罩,违者将被罚款 2020-10-10 22:46:59 * 皖台创富交流营座谈会在安徽合肥举行 2020-10-10 22:46:24 * 蔡奇为推进这“两区”建设作动员部署,勾勒北京对外开放新蓝图 2020-10-10 22:44:45 * 林宝金与台湾冠捷科技集团客人座谈交流 2020-10-10 22:44:12 * 最新通报!海南这些官员被点名! 2020-10-10 22:37:08 * 咸阳官方:未讨论过西咸行政一体化,“三分咸阳”仅一家之言 2020-10-10 22:36:59 王毅同菲律宾外长洛钦举行会谈 2020-10-10 22:36:31 * 决战决胜四季度 圆满收官十三五丨咸阳市生态环境局召开重点工作推进会 2020-10-10 22:32:29 * 简直是闹剧!美国总统大选投票开始之前,各州已上演数百起诉讼 2020-10-10 22:30:57 * 全市首家非公企业党建创新研究院在栖霞揭牌成立 2020-10-10 22:30:45 * 张吉福在市公安系统调研时强调 推动全市公安工作再上台阶再打胜仗再创佳绩 2020-10-10 22:30:44 激发全社会参与消费扶贫 河北隆尧扶贫供应商数量位居全省第一 2020-10-10 22:24:09 王毅同菲律宾外长洛钦举行会谈 2020-10-10 22:22:52 四川出台《教育领域省与市县财政事权和支出责任划分改革方案》 2020-10-10 22:21:39 关于政协十三届全国委员会第三次会议第4942号(资源环境类281号)提案答复的函 2020-10-10 22:18:45 关于政协十三届全国委员会第三次会议第4041号(资源环境类248号)提案答复摘要 2020-10-10 22:18:43 * 【携手共建・平安大埔】致全县人民的一封公开信 2020-10-10 22:18:07 * 双喜临门 | 这个小镇厉害了! 2020-10-10 22:18:05 * 娄勤俭在苏州调研高等院校发展:大学要在自主创新和构建新发展格局中发挥重要作用 2020-10-10 22:14:40 中国专家解读“双循环”新发展格局:释放创新潜能 促内外均衡协调发展 2020-10-10 22:14:28 * 「第二届中国节水论坛」余欣荣:推进农业用水改革 促进绿色现代化发展 2020-10-10 22:11:47 * 英国外长威胁中国,联合多国抵制北京冬奥会,却遭自家财长打脸! 2020-10-10 22:10:23 惠民县政府和社会资本合作中心主任赵光祯接受纪律审查和监察调查 2020-10-10 22:03:31 * 台退役将领举办“反台独”活动,称“很多人对马英九不满” 2020-10-10 22:00:05 中国国家博物馆与中国戏曲学院签署战略合作协议 2020-10-10 21:58:08 * 吉尔吉斯斯坦议长阿卜杜勒达耶夫10日宣布辞职 2020-10-10 21:52:46 * 崇川区第一届人大常委会召开第一次会议,依法任命107名国家机关工作人员(附人员名单) 2020-10-10 21:41:33 昆明五华区普吉街道人大代表集中听取重点工作汇报 2020-10-10 21:33:39

标题:机器学习算法背后的统计学原理、教你如何用 Google 云平台 (GCP) 部署机器学习模型

评委点评:译文有部分翻译可圈可点,但生硬的直译较多,读者读起来和理解起来会比较费劲。

评委点评:标题可以考虑翻译得更有趣一些,不过把Pytorch添加到标题里,好评。整体阅读流畅,但不必要的长句有点多,有些句子表意不太明确。排版上略显不足。

标题:现代NLP的零样本学习

评委点评:整体阅读流畅,行文规范,但有两处地方因为直译导致较为难懂。另外off-policy翻译为离线策略不太准确。

标题:科研中该如何应用深度学习

标题:经验回放在强化学习中的应用

下面让我们一起欣赏本次的获奖文章吧!点击标题即可查看文章~

标题:高通发布深度模型量化/压缩库 AIMET

阅读下一篇 国庆节后, 300座城市卖地收入出炉, 房奴们看了泪流满面 返回网易首页 下载网易新闻客户端

一等奖 CatherineFinch、季一帆、Magiccodes 奖品 机器学习开发者指南1本+AI日历1本+翻译项目优先推荐权 二等奖 Yiran、关山、bluemin、ConquerAI、Tech、VVingerfly 奖品 机器学习开发者指南1本 三等奖 AI小山、Danielan、rageidencenovy、titi、怀柔大板栗、chenx2ovo、希尔伯特的粉丝、赛门•卢修斯、赖艳艳、罗汉果 奖品 AI日历+研习社定制T恤夏日清凉小风扇或三头数据线三选一

评委点评:整体通顺,翻译术语准确,可见译者在自然语言领域有一定功底。排版上存在一定疏忽。

标题:优惠券推荐中的机器学习

标题:深度卷积网络通俗介绍(PyTorch)

标题:向线上出发:ICLR 2020的经验谈

评委点评:主动改变了原设定的标题,且修改后的标题,比修改前更贴合内容。整体读起来比较顺畅,作者注意了尽量避免了直译现象。文字格式清晰,适合快速阅读。

评委点评:这是一篇手册形的文章,文体比较简单,结构清晰,阅读也比较方便,标题提示了具体内容,但标题中的扩展应翻译成插件。

评委点评:原文比较简单,读起来比较流畅,术语翻译也比较好,全文排版清晰,但由于选题原因,整体内容不够丰富。

评委点评:标题直译,能较好概括全文,但不够简练。整体阅读观感流畅,但存在多处明显错别字和错译现象,此外,原文中带有超链接的部分没有附上。

“9月初,我在丽江买了一个翡翠平安扣,因为不太满意,10月2日联系当地的退货监理中心申请退款,在他们核实完票据等信息后,我当天就收到了全额退货款。”广西游客彭伟明说。

评委点评:第一篇标题有一定意译,准确而简练。个别术语有直译,整体有些生硬但还算通顺。公式排版部分由于原文图片较大,观感会有一定影响;第二篇教程类的博文,标题直译的基础上加了点“标题党”,比原标题更有趣一些,也是直抒胸臆了。内容直译偏多,略晦涩,局部缺乏整体性。

标题:深度学习推进下的自然语言处理综述

评委点评:人脸识别应改为人脸检测。直译较多,文中如DNNs翻译成中文语境下对应的缩写,应该消去s。基本上符合英文原文的风格,代码,图片及段落都比较清晰。

评委点评:整体流畅,但直译长句较多,词语用得不太恰当,有些地方直接用了英文词语。(对于不确定如何翻译的词语,可以用“中文翻译(英文原词)”的形式来写。)

咕咕咕咕咕咕咕!咕咕咕咕咕!(翻译:下个活动不远了!真的不远了!)

评委点评:标题意译生动,能很好地概括文章大意。阅读过程很流畅,作者明显注意了中文的阅读习惯并避免了直译,虽然有些瑕疵,但是原文本身有难度。排版上有些在主动跟随原文的风格,但原文插入部分略显混乱。

评委点评:文章属于教程性质的博文,整体翻译规整,存在一些直译的情况,如倒装句直译导致缺失主语,以及几个选词不太贴切。

评委点评:整体通顺,但在选词上有多处不够恰当的地方,导致句子不太通顺。此外,原文中带有超链接的部分没有附上。

获奖小伙伴们留意字幕菌的私信哦~ 另外,见者有份!为了营造良好的学习氛围,同时助力大家求职找工作,即日起,加入下面的任意一个求职群即可私信群主领取一份求职+学习干货大礼包!完结撒花✿✿ヽ(°▽°)ノ✿,咱们下个活动见!

标题:用机器学习和智能实时算法实现动画分辨率提升

雷锋网雷锋网(公众号:雷锋网)雷锋网

评委点评:整体流畅,但有些句子直译不太符合中文语序。此外部分术语翻译不够通用,建议可以一同附上原来的英文单词。

标题:让决策树重获精度:解释可解释 AI 没有做到的事情

评委点评:标题有一些拗口冗余,可以考虑直接说“提升动画分辨率”。文章文本内容较多,所以困难也较大。虽然有个别直译和错误,但是不影响阅读。

标题:指标的设计与评价

标题:让计算机“拥抱”常识

评委点评:主动改变了原设定的标题,整个标题更具色彩,也能很好地概括文章内容,切中主题,赞!阅读过程流畅,多处都采用了符合中文阅读习惯的意译,少部分直译也不影响阅读,部分术语翻译可再精确些。

标题:用时尚的口罩迷惑人脸识别算法

标题:NLP 数据扩增的可视化综述